1
00:03:24,759 --> 00:03:26,659
[Zadihano]
2
00:03:27,762 --> 00:03:30,822
[Škripa guma]
3
00:04:01,562 --> 00:04:04,861
[Lajanje psa u daljini]
4
00:04:28,423 --> 00:04:31,392
[Zveckanje metala]
[Lajanje nastavlja]
5
00:05:10,865 --> 00:05:13,356
[gunđanje]
6
00:05:39,861 --> 00:05:41,761
[Škripanje kostiju]
7
00:06:10,058 --> 00:06:12,026
[Lajanje se nastavlja]
8
00:06:15,063 --> 00:06:17,964
[Tutnjava grmljavina]
9
00:06:41,422 --> 00:06:44,983
[Komentator]
Britanske vlasti su još uvijek zbunjene
i to bez ikakvih bitnih tragova...
10
00:06:45,093 --> 00:06:47,220
devet mjeseci nakon krađe.
11
00:06:47,328 --> 00:06:49,228
Bluestone je bio jedan od 19...
12
00:06:49,330 --> 00:06:52,322
vjeruje se da predstavlja
19-godišnji mjesečev ciklus.
13
00:06:52,433 --> 00:06:57,496
Težak je više od pet tona,
čineći njegov nestanak
doista misterij.
14
00:06:57,605 --> 00:06:59,505
Derrick Smith u Stonehengeu.
15
00:07:01,609 --> 00:07:03,509
[Žena]
Kad se vratimo,
Trina će biti ovdje...
16
00:07:03,611 --> 00:07:05,670
da vam kažem što možete učiniti
o neželjenoj pošti.
17
00:07:05,780 --> 00:07:07,680
Ostanite s nama.
18
00:07:07,782 --> 00:07:11,115
♪♪ ["Tema srebrne djeteline"]
19
00:07:11,219 --> 00:07:14,620
[Refren]
♪ Još osam dana do Noći vještica
Noć vještica, Noć vještica ♪
20
00:07:14,722 --> 00:07:18,522
♪ Još osam dana do Noći vještica
Srebrna djetelina ♪
21
00:07:18,626 --> 00:07:21,891
♪ Još osam dana do Noći vještica
Noć vještica, Noć vještica ♪
22
00:07:21,996 --> 00:07:25,955
♪ Još osam dana do Noći vještica
Srebrna djetelina ♪♪
23
00:07:26,067 --> 00:07:29,696
[Najavljivač]
Da, djeco, i vi možete posjedovati
jedna od tri velike Noći vještica.
24
00:07:29,804 --> 00:07:32,932
Tako je, tri užasne maske
izabrati iz.
25
00:07:33,040 --> 00:07:36,976
Zabavne su, zastrašujuće su,
i svijetle u mraku.
26
00:07:37,078 --> 00:07:39,979
[Tutnjava grmljavina]
27
00:07:49,991 --> 00:07:52,221
[Zveckanje metala]
28
00:07:56,831 --> 00:07:58,662
[Zveckanje]
29
00:08:32,266 --> 00:08:35,258
[Tutnjava grmljavina]
[stenjanje]
30
00:08:35,369 --> 00:08:39,362
[Zadihano]
31
00:08:40,374 --> 00:08:42,934
Oni dolaze.
32
00:08:44,912 --> 00:08:46,504
Oni dolaze.
33
00:09:02,663 --> 00:09:05,154
[Tutnjava grmljavina]
34
00:09:05,266 --> 00:09:07,166
Ima li koga kod kuće?
35
00:09:14,742 --> 00:09:16,642
Zdravo?
36
00:09:16,744 --> 00:09:20,145
Tata je ovdje.
[Radosno vrištanje]
Da!
37
00:09:20,248 --> 00:09:22,148
Oh, hej.
Oh, tatice!
38
00:09:22,250 --> 00:09:24,150
Tata je ovdje!
39
00:09:24,252 --> 00:09:28,154
- [Oboje] Tata!
- Djeco, ostavljamo hranu
za stolom.
40
00:09:28,256 --> 00:09:30,816
- Oh, žao mi je, loš je trenutak.
- Navikao sam.
41
00:09:30,925 --> 00:09:32,825
- Što ste nam donijeli?
- Pa, čekaj.
42
00:09:32,927 --> 00:09:35,828
Ovo, uh... Jedan za tebe.
Jedan za tebe.
43
00:09:40,901 --> 00:09:43,301
Što je bilo?
Ne sviđaju vam se?
44
00:09:43,404 --> 00:09:45,372
Mama nam je već nabavila maske.
45
00:09:45,473 --> 00:09:47,373
Srebrna djetelina.
Izgled!
46
00:09:49,944 --> 00:09:52,572
Dobar pokušaj.
47
00:09:52,680 --> 00:09:55,843
[oboje]
♪ Još osam dana do Noći vještica
Noć vještica, Noć vještica ♪
48
00:09:55,950 --> 00:09:58,214
♪ Još osam dana
za Noć vještica ♪
- Pa, kako si?
49
00:09:58,319 --> 00:10:01,220
♪ Noć vještica, Noć vještica ♪
[Puštanje]
50
00:10:01,322 --> 00:10:03,381
Moram se javiti.
[Puštanje se nastavlja]
51
00:10:03,491 --> 00:10:06,016
♪ Srebrna djetelina ♪♪
- Pijenje i liječenje.
Odlična kombinacija.
52
00:10:06,127 --> 00:10:08,027
Gledajmo TV.
U redu.
53
00:10:12,600 --> 00:10:16,001
♪♪ ["Tema srebrne djeteline"]
54
00:10:16,103 --> 00:10:19,129
- ♪ Još osam dana
na Noć vještica, Noć vještica ♪
- Stišaj to.
55
00:10:19,240 --> 00:10:21,731
♪ Još osam dana
do Noći vještica ♪
56
00:10:21,842 --> 00:10:23,969
- ♪ Srebrna djetelina ♪
- Da, ovo je Challis.
57
00:10:24,078 --> 00:10:27,343
- ♪ Još osam dana do Noći vještica
Noć vještica, Noć vještica ♪
- Kada?
58
00:10:27,448 --> 00:10:29,848
- ♪ Još osam dana do Noći vještica
Srebrna djetelina ♪♪
- Kakvo je njegovo stanje?
59
00:10:29,950 --> 00:10:32,942
U redu, odmah dolazim.
Moram ići.
60
00:10:33,054 --> 00:10:36,455
Stanje mu je stabilno,
ali dr. Castle je morao otići.
61
00:10:36,557 --> 00:10:39,219
- Pa sam mislio da bih te trebao nazvati.
- Naravno, to je u redu.
62
00:10:42,830 --> 00:10:45,230
Slušati. Samo je prišao
izvan kiše.
63
00:10:45,333 --> 00:10:48,530
Kunem se Bogom
to je sve što je bilo.
64
00:10:48,636 --> 00:10:50,536
Upravo sam ga doveo ovamo.
65
00:10:51,672 --> 00:10:54,573
- Imate li sobu za njega?
- Da, 13.
66
00:10:59,080 --> 00:11:02,413
Hej, mogu li sada otići?
[Challis]
Naravno. Ne vidim zašto ne.
67
00:11:02,516 --> 00:11:04,984
- Hvala puno što ste ga doveli.
- Hvala vam, doktore.
68
00:11:05,086 --> 00:11:08,647
To su me učili
kada nekome treba pomoć,
ti im pomozi.
69
00:11:08,756 --> 00:11:10,724
♪ Još osam dana
do Noći vještica ♪
- Osim ako ne bude problema.
70
00:11:10,825 --> 00:11:12,725
♪ Noć vještica, Noć vještica ♪
- Neće biti problema,
ima li?
71
00:11:12,827 --> 00:11:16,627
♪ Srebrna djetelina ♪
- Nikad ne znaš kada netko
možda treba pomoć.
72
00:11:16,731 --> 00:11:19,928
- Možda ja sljedeći dođem na red.
- [Dašćući]
73
00:11:20,034 --> 00:11:22,434
♪♪ [Nastavlja se]
- Ubit će nas.
74
00:11:24,038 --> 00:11:26,700
Svi mi.
[Zadihano]
75
00:11:26,807 --> 00:11:29,605
Svi mi.
76
00:11:29,710 --> 00:11:33,976
Sto miligrama,
Thorazine. I.V.
77
00:11:49,363 --> 00:11:51,763
Tko je sljedeći?
78
00:11:51,866 --> 00:11:54,858
Nitko.
79
00:11:54,969 --> 00:11:58,632
Osim njega,
tiha je noć.
Dobro bi mi došlo spavanje.
80
00:11:58,739 --> 00:12:02,004
Liječnička soba je prazna.
Želiš li uzeti jednu sa sobom?
81
00:12:02,109 --> 00:12:04,009
[sestra se smije]
82
00:12:04,111 --> 00:12:08,514
Jastuci su u ormariću
a tu su i mlijeko i kolačići
u hladnjaku.
83
00:12:08,616 --> 00:12:10,982
Mislim da sam trebao
oženio tebe, Agnes.
84
00:12:11,085 --> 00:12:15,488
ooh! Pazi.
Igram za stalno.
ja sam ozbiljan
85
00:12:15,589 --> 00:12:17,489
[smijeh]
86
00:13:15,182 --> 00:13:17,116
♪♪ [Agnes Humming]
87
00:13:17,218 --> 00:13:20,085
♪♪ [Nastavlja se]
88
00:13:22,056 --> 00:13:24,024
♪♪ [Nastavlja se]
89
00:14:07,434 --> 00:14:10,130
[Krevet škripi]
90
00:14:18,612 --> 00:14:21,206
[Škripa prestaje]
91
00:14:45,272 --> 00:14:48,173
Što radiš
ovdje?
92
00:14:52,479 --> 00:14:55,380
[Medicinska sestra vrišti]
93
00:14:58,919 --> 00:15:01,752
[Vriskanje se nastavlja]
94
00:15:10,598 --> 00:15:13,396
čovjek...
Čovjek samo, samo...
95
00:15:13,500 --> 00:15:16,697
Čovjek samo... On je samo...
96
00:15:16,804 --> 00:15:20,262
U redu, u redu.
[Jecanje]
97
00:15:37,157 --> 00:15:39,421
hej
98
00:16:07,988 --> 00:16:10,821
[Sirene zavijaju]
99
00:16:16,730 --> 00:16:19,631
[Sirene nastavljaju zavijati]
100
00:16:22,436 --> 00:16:24,336
Bok, Linda. Dan.
101
00:16:24,438 --> 00:16:28,340
Neću moći birati
djeca budna večeras...
K vragu, obećao si.
102
00:16:29,677 --> 00:16:31,577
Moja bivša žena.
103
00:16:34,615 --> 00:16:36,845
Ne, ne, Linda, nije ništa
uopće tako.
104
00:16:36,950 --> 00:16:39,748
Kad biste se samo opustili
na minutu, ja...
Ja sam opuštena.
105
00:16:39,853 --> 00:16:42,845
Noćas su ovdje umrla dva čovjeka.
106
00:16:42,956 --> 00:16:45,356
Ne, nije bila nesreća.
107
00:16:46,627 --> 00:16:49,255
Slušaj, reći ću ti
o svemu kasnije.
108
00:16:49,363 --> 00:16:51,627
Stvarno moram ići.
Dan, obećao si.
109
00:16:51,732 --> 00:16:54,132
Naravno. Naravno.
Subota navečer.
To bi bilo u redu.
110
00:16:54,234 --> 00:16:56,532
Oboje mogu ostati sa mnom
cijelu noć.
Sjajno.
111
00:16:56,637 --> 00:17:01,040
Reci im da mi je žao.
10:00 sati, subota.
112
00:17:01,141 --> 00:17:03,871
Stvarno moram ići.
113
00:17:03,977 --> 00:17:05,877
Bok.
Bok.
114
00:17:12,586 --> 00:17:14,486
[Žena]
Ako želite
nazvati,
115
00:17:14,588 --> 00:17:17,079
molim spustite slušalicu
i pokušajte ponovno.
116
00:17:42,082 --> 00:17:44,778
[Muški glas]
Ubit će nas.
117
00:18:08,408 --> 00:18:11,571
Je li ovo moj otac?
Gospođo, ne bih.
118
00:18:11,678 --> 00:18:13,771
Ne još.
[Žena]
Završimo s tim.
119
00:18:22,756 --> 00:18:24,656
Da, to je moj otac.
120
00:18:26,994 --> 00:18:28,894
Što se dogodilo?
121
00:18:28,996 --> 00:18:31,055
Oh, neki ludi čovjek.
122
00:18:31,165 --> 00:18:34,965
Ubio se
na parkiralištu odmah nakon.
Droga vjerojatno.
123
00:18:35,068 --> 00:18:37,536
Je li to to?
Moj otac je mrtav
zbog neke lude...
124
00:18:37,638 --> 00:18:41,267
Cijela stvar je
pod istragom.
Kladim se.
125
00:18:41,375 --> 00:18:43,900
[Šerif]
Imao si tešku noć,
i prevalili ste dug put.
126
00:18:44,011 --> 00:18:46,206
Kada se osjećate bolje,
Imat ću nekoliko pitanja.
127
00:18:46,313 --> 00:18:48,873
I možda još neke odgovore.
128
00:19:00,527 --> 00:19:03,428
[Žena preko P.A.]
Dr. Rusfield, prijem poziva.
129
00:19:03,530 --> 00:19:07,125
Dr. Rusfield, prijem poziva.
130
00:19:07,234 --> 00:19:09,134
[Jecanje]
131
00:19:18,145 --> 00:19:20,136
[šmrcanje]
132
00:19:40,334 --> 00:19:42,393
Gledaj, Challis,
Ja sam samo asistent.
133
00:19:42,502 --> 00:19:45,665
Samo mi reci što znaš, Teddy.
Ne puno.
Traje neko vrijeme.
134
00:19:45,772 --> 00:19:49,367
Tip je bio hrpa pepela.
Šerif misli da jest
na drogama.
135
00:19:49,476 --> 00:19:51,740
To nema smisla.
Vidio sam ljude na drogama.
136
00:19:51,845 --> 00:19:54,177
Čovjek je imao potpunu kontrolu.
Izgledao je kao poslovni čovjek.
137
00:19:54,281 --> 00:19:57,273
Morao je biti
jedan jak biznismen.
To ti mogu reći.
138
00:19:57,384 --> 00:20:01,150
Ne povlačiš
nečija lubanja osim bez
malo niže snage ruku.
139
00:20:01,255 --> 00:20:04,520
Učini mi samo jednu uslugu.
Provjerite ovo sami.
140
00:20:04,625 --> 00:20:06,820
Sada, ne mogu to učiniti.
Mora proći...
141
00:20:06,927 --> 00:20:09,953
Molim vas.
Ova stvar te stvarno uhvatila.
142
00:20:10,063 --> 00:20:13,430
Bio sam u toj bolnici
za osam godina.
Netko jednostavno ne uđe...
143
00:20:17,838 --> 00:20:20,500
Vidjet ću što mogu učiniti.
Bez obećanja.
144
00:20:20,607 --> 00:20:22,507
Hvala. Hvala.
145
00:20:22,609 --> 00:20:24,668
Uvijek sam bio dobar
na mjesečini,
zar nisam?
146
00:20:24,778 --> 00:20:26,678
Oh, najbolji.
147
00:20:26,780 --> 00:20:30,079
Imaš li još to...
jesi li
Uh-ha.
148
00:20:30,183 --> 00:20:32,310
Kako si?
U redu.
U redu. Vas?
149
00:20:32,419 --> 00:20:36,480
Sierra Mesa te još uvijek stvara
popiti guzicu?
Oh, da. Da.
150
00:20:38,191 --> 00:20:40,091
Hvala još jednom.
151
00:20:41,261 --> 00:20:43,661
Hej, hoćeš li biti dobro?
152
00:20:49,703 --> 00:20:52,297
♪♪ [Glazba iz crtića na TV-u]
153
00:20:56,977 --> 00:21:00,811
♪♪ [Nastavlja se]
154
00:21:11,291 --> 00:21:15,250
- Hej, Charlie,
možemo li dobiti drugu stanicu?
- Shvaćaš.
155
00:21:17,097 --> 00:21:18,997
♪♪ [Noć vještica tema]
156
00:21:19,099 --> 00:21:20,999
[Muškarac]
Besmrtni klasik,
157
00:21:21,101 --> 00:21:25,003
nakon čega slijedi veliko darivanje u 9:00,
donosi vam...
158
00:21:25,105 --> 00:21:28,871
♪♪ ["Tema srebrne djeteline"]
159
00:21:28,976 --> 00:21:31,911
♪ Još dva dana do Noći vještica
Noć vještica, Noć vještica ♪♪
Hajde, hajde, hajde.
160
00:21:32,012 --> 00:21:35,243
Što je bilo?
Zar nemaš duha za Noć vještica?
161
00:21:35,349 --> 00:21:37,249
br.
162
00:21:39,820 --> 00:21:43,722
[Komentatori brbljaju]
163
00:21:51,131 --> 00:21:53,395
zdravo
Zdravo.
164
00:21:53,500 --> 00:21:56,799
Moje ime je Ellie Grimbridge.
ja znam Dan Challis.
165
00:21:56,903 --> 00:21:59,997
ja znam
Jedna od medicinskih sestara mi je rekla
Mogao bih te pronaći ovdje.
166
00:22:01,274 --> 00:22:03,299
Vidio sam te na sprovodu.
Hvala.
167
00:22:04,378 --> 00:22:06,778
Žao mi je zbog tvog oca.
168
00:22:09,116 --> 00:22:12,608
Je li moj otac išta rekao
tebi one noći kad je umro?
169
00:22:14,121 --> 00:22:16,817
Da. On, uh...
Da.
170
00:22:18,191 --> 00:22:20,751
rekao je,
"Reci Ellie da je volim."
171
00:22:20,861 --> 00:22:23,261
[Uzdasi]
Pa,
172
00:22:23,363 --> 00:22:26,526
ti si loš lažov,
ali svejedno hvala.
173
00:22:26,633 --> 00:22:29,158
Čekaj malo.
174
00:22:30,804 --> 00:22:33,705
Vidio sam nešto te noći.
ne znam
175
00:22:33,807 --> 00:22:35,775
Tvoj otac je došao
u bolnicu.
176
00:22:35,876 --> 00:22:37,901
Mislio sam da je lud,
izvan sebe.
177
00:22:38,011 --> 00:22:40,411
Drži se
na masku za Noć vještica.
On to nije htio pustiti.
178
00:22:40,514 --> 00:22:43,642
A ono što je rekao je...
"Sve će nas pobiti."
179
00:22:43,750 --> 00:22:46,116
I za malo vremena, bio je mrtav.
180
00:22:46,219 --> 00:22:48,346
ne znam
što se dovraga događa.
181
00:22:54,494 --> 00:22:56,359
[Zvono zvoni,
Škripa vrata]
182
00:22:57,464 --> 00:23:00,297
Tata je stvarno volio ovo mjesto,
183
00:23:00,400 --> 00:23:03,062
ali posao je išao loše.
184
00:23:03,170 --> 00:23:07,504
Pretpostavljam da ste kupovali
u novom trgovačkom centru
kao i svi ostali, ha?
185
00:23:07,607 --> 00:23:11,168
Djeca su ga držala.
Došli bi poslije škole.
186
00:23:11,278 --> 00:23:15,510
Pustio bi ih da se igraju sa stvarima
točno u prolazima kao nekada
kad sam bila mala.
187
00:23:15,615 --> 00:23:19,210
pitanje je,
zašto bi itko
želiš ubiti tatu?
188
00:23:19,319 --> 00:23:21,583
Bio je divan čovjek.
on...
189
00:23:23,824 --> 00:23:26,452
Radio sam
neki detektivski posao.
190
00:23:27,794 --> 00:23:29,728
Moj otac je čuvao
izvrsne evidencije.
191
00:23:29,830 --> 00:23:34,927
"18. listopada:
Sastanak trgovačkog vijeća."
Bio je tamo. Provjerio sam.
192
00:23:35,035 --> 00:23:37,629
"19. listopada: Nogometna utakmica."
I on je bio tamo.
193
00:23:37,737 --> 00:23:41,639
"20. listopada:
Pokupi još maski."
194
00:23:41,741 --> 00:23:44,039
[Challis]
Da.
195
00:23:44,144 --> 00:23:46,669
To je ta vrsta
tvoj je otac imao u ruci.
196
00:23:46,780 --> 00:23:49,180
"21. listopada:
Večera s Minnie."
197
00:23:49,282 --> 00:23:51,216
Minnie Blankenship.
Nikada se nije pojavio.
198
00:23:51,318 --> 00:23:53,809
Nikad nije nazvao.
Bio si zauzet.
199
00:23:53,920 --> 00:23:55,945
Mislim da je moj otac pobjegao
u nevolji...
200
00:23:56,056 --> 00:24:00,186
negdje između ovdje
i Santa Mira.
201
00:24:00,293 --> 00:24:02,523
Santa Mira?
Gdje ih prave.
202
00:24:02,629 --> 00:24:06,258
Oh.
Malo mjesto.
Ne previše daleko.
203
00:24:06,366 --> 00:24:08,357
Možda nešto znaju.
204
00:24:08,468 --> 00:24:12,666
Ne vraćam se u L.A.
Dok ne saznam
što se dogodilo s mojim ocem.
205
00:24:21,081 --> 00:24:24,312
Linda, ne mogu izaći iz toga.
stvarno mi je žao. ja...
206
00:24:24,417 --> 00:24:26,578
- Sjedit ćeš okolo...
- Ne, to je samo hrpa doktora...
207
00:24:26,686 --> 00:24:28,586
pričati o dosadnim stvarima.
208
00:24:28,688 --> 00:24:31,248
- Djeca ti se ni imena ne sjećaju!
- Linda, polako.
209
00:24:31,358 --> 00:24:35,260
Vratit ću se da ih izvedem
tretiranje. obećajem. nazvat ću...
210
00:24:35,362 --> 00:24:37,830
- Reci mi gdje ćeš odsjesti.
- Ne, ne mogu se sjetiti imena.
211
00:24:37,931 --> 00:24:40,764
- Nazvat ću te u ponedjeljak. Moram ići. Bok.
- Čekaj malo!
212
00:24:47,374 --> 00:24:50,275
[Zavijanje sirene]
213
00:24:56,716 --> 00:25:00,675
[TVNajavljivač]
Vratit ćemo se s još "Dance Partyja"
odmah nakon ovih poruka.
214
00:25:02,489 --> 00:25:05,788
♪♪ ["Tema srebrne djeteline"]
215
00:25:05,892 --> 00:25:09,828
♪ Još dva dana do Noći vještica
Noć vještica, Noć vještica ♪
216
00:25:09,930 --> 00:25:13,559
♪ Još dva dana do Noći vještica
Srebrna djetelina ♪
217
00:25:13,667 --> 00:25:16,568
♪ Još dva dana do Noći vještica
Noć vještica, Noć vještica ♪♪
218
00:25:19,673 --> 00:25:22,073
[Ellie]
Mislim da je to sljedeći izlaz.
Čekaj malo.
219
00:25:22,175 --> 00:25:24,075
Da, to je to.
220
00:25:24,177 --> 00:25:27,305
Onda idemo oko deset milja
i skrenite desno na 33.
221
00:25:27,414 --> 00:25:29,905
[Ellie]
Želim znati zašto su stavili
njihova tvornica ovdje...
222
00:25:30,016 --> 00:25:32,883
usred ničega.
223
00:25:32,986 --> 00:25:34,886
[Challis]
Slušaj.
224
00:25:35,021 --> 00:25:39,151
Santa Mira osnovana 1887.,
poljoprivredna zajednica.
225
00:25:39,259 --> 00:25:41,659
Odrastao je oko velike mljekare.
226
00:25:41,761 --> 00:25:44,594
Nakon Drugog svjetskog rata,
bogati Irac, Conal Cochran,
227
00:25:44,698 --> 00:25:48,498
pretvorio u tvornicu igračaka...
Silver Shamrock Novosti.
228
00:25:48,602 --> 00:25:52,766
Sada predano u proizvodnju
i prodaja maski za Noć vještica.
229
00:25:52,872 --> 00:25:54,772
Najveći na svijetu.
230
00:25:54,874 --> 00:25:56,967
Ponosna zajednica.
Pretežno Irci.
231
00:25:57,143 --> 00:25:59,475
[Ellie]
Irske maske za Noć vještica?
232
00:25:59,579 --> 00:26:01,547
U Kaliforniji se nikad ne zna.
233
00:26:36,216 --> 00:26:38,878
I feel like a goldfish.
Company town.
234
00:26:43,123 --> 00:26:46,092
[Whirring Noise]
235
00:26:51,698 --> 00:26:53,666
[Whirring Resumes]
236
00:27:11,651 --> 00:27:15,087
Nisam spreman za ovo.
We need a plan.
[Challis] Što kažete na ovo?
237
00:27:15,188 --> 00:27:18,783
Vraćamo se na onu benzinsku pumpu,
vidjeti znaju li išta.
238
00:27:18,892 --> 00:27:23,795
Mogli bismo se predstavljati kao par kupaca
a možda i iznajmiti sobe u tom motelu.
239
00:27:23,897 --> 00:27:29,426
Imali bismo gdje razgovarati
a da cijeli grad ne gleda.
Dobra poanta.
240
00:27:41,014 --> 00:27:43,983
[Bell Dings]
241
00:27:48,021 --> 00:27:50,285
dobra vam večer.
242
00:27:50,390 --> 00:27:53,826
Say, partner,
ima li slobodnih mjesta u ovom motelu?
243
00:27:53,927 --> 00:27:57,294
My wife and I need
mjesto za boravak.
Došli ste na pravo mjesto.
244
00:27:59,566 --> 00:28:04,196
Ugodno je, tiho je,
i cijena je prava.
245
00:28:04,304 --> 00:28:06,704
Neka bude sretan
samo na minutu.
246
00:28:13,413 --> 00:28:16,746
Tuš je dobar.
Stavili nove cijevi prošle godine.
247
00:28:17,817 --> 00:28:19,717
[Zvono zvoni]
248
00:28:31,498 --> 00:28:33,796
Ima li torbi?
Oh, da.
249
00:28:42,909 --> 00:28:46,310
Lagani pakeri, zar ne?
Imali smo puno toga
prakse.
250
00:28:49,249 --> 00:28:51,581
Ah! Tu je sada g. Cochran.
251
00:29:05,532 --> 00:29:09,935
Veliki čovjek, Conal Cochran.
Pravi genije.
252
00:29:13,640 --> 00:29:17,201
♪♪ [Radio]
253
00:29:22,515 --> 00:29:24,380
♪♪ [Nastavlja se]
[Dječak]
Tata!
254
00:29:24,484 --> 00:29:27,885
[Žena]
Pazi na vožnju, dušo.
Mogao si ubiti tog čovjeka.
255
00:29:27,987 --> 00:29:32,390
Nisam ga ozlijedio!
Hej, oprosti zbog toga.
Drago mi je da te nije pogodilo.
256
00:29:32,492 --> 00:29:35,552
Hvala ti što si ga uzeo.
Jesi li dobro?
Nema problema.
257
00:29:35,662 --> 00:29:38,222
Hej, Buddy Kupfer,
San Diego.
258
00:29:38,331 --> 00:29:40,891
Ovo je moja žena Betty.
259
00:29:41,000 --> 00:29:42,900
Drago mi je.
♪♪ [Zaustavlja se]
260
00:29:43,002 --> 00:29:45,061
A tu je i Mali Buddy.
261
00:29:45,171 --> 00:29:47,731
Je li razbijen?
br.
262
00:29:47,841 --> 00:29:49,741
Da se nisi usudio otići
na ulici.
263
00:29:49,843 --> 00:29:52,676
Čuješ li me?
264
00:29:52,779 --> 00:29:54,974
Moram ići.
Provjerit ću te
ušao, gospodine.
265
00:29:55,081 --> 00:29:58,915
Ispunio sam registar.
Ostavio sam 40 dolara ispod blotera.
To pokriva?
266
00:29:59,018 --> 00:30:03,079
O, nebesa, da.
Hvala, gospodine.
Ugodan boravak.
267
00:30:03,189 --> 00:30:07,387
[Rafferty]
G. Kupfer, pretpostavljam?
Vaše sobe čekaju.
268
00:30:07,494 --> 00:30:11,487
Prokleta tvornica.
Dobio sam njihove narudžbe
sve je sjebano.
269
00:30:11,598 --> 00:30:14,624
Sada moram ostati
opet na ovom otpadu.
270
00:30:14,734 --> 00:30:17,862
[Rafferty] Oh, to je sjajno.
[Kupfer]
Dušo, to je besplatno.
271
00:30:25,078 --> 00:30:26,978
Ovo mjesto je zoološki vrt.
272
00:30:27,080 --> 00:30:29,480
Vidio sam Cochrana.
Njegov auto, u svakom slučaju.
273
00:30:29,582 --> 00:30:32,142
I tvoj stari
ostao ovdje 20.
Bio sam u pravu!
274
00:30:32,252 --> 00:30:35,380
Ići ćemo izravno
u tvornicu.
opa izdrži. Usporiti.
275
00:30:35,488 --> 00:30:39,754
Postaje kasno.
Dobro bi mi došlo piće.
Uzmimo vrijeme.
276
00:30:39,859 --> 00:30:42,760
jel ti u redu?
Da ostanem, mislim?
277
00:30:42,862 --> 00:30:48,266
Da, mislim da ova odjeća
vjerojatno mogao izdržati
barem još jedan dan.
278
00:30:51,471 --> 00:30:53,735
Možda bih trebao dobiti
drugu sobu?
279
00:30:53,840 --> 00:30:56,604
To bi izgledalo nekako sumnjivo,
zar ne bi?
280
00:30:56,709 --> 00:31:00,509
Ono što mislim je, ako biste...
osjećati se ugodnije...
281
00:31:00,613 --> 00:31:04,105
Mogla bih spavati u autu.
Budite bolji od ovog poda.
282
00:31:05,885 --> 00:31:08,445
Gdje želiš spavati,
Dr. Challis?
283
00:31:12,825 --> 00:31:15,123
To je glupo pitanje,
gospođice Grimbridge.
284
00:31:29,008 --> 00:31:31,442
♪♪ [Zvona zvone]
285
00:31:36,649 --> 00:31:41,712
♪♪ [Nastavlja se]
6:00 je. 6:00 je.
Policijski sat.
286
00:31:41,821 --> 00:31:43,948
Policijski sat.
287
00:31:44,057 --> 00:31:48,460
Svi stanovnici Santa Mire,
molim vas raščistite ulice.
288
00:31:48,561 --> 00:31:51,553
Sada je na snazi policijski sat.
289
00:31:56,202 --> 00:31:58,796
Molimo vas da ograničite svoje aktivnosti
vašim domovima.
290
00:31:58,905 --> 00:32:02,636
hvala vam
Želim vam vrlo ugodnu večer.
291
00:32:02,742 --> 00:32:06,701
♪♪ [Zvonjenje prestaje]
292
00:32:23,663 --> 00:32:25,290
[Buka zujanja]
293
00:32:25,398 --> 00:32:27,298
[Lajanje psa u daljini]
294
00:32:29,235 --> 00:32:32,466
[Mijaukanje]
295
00:32:59,432 --> 00:33:01,332
[Challis]
laku noc
296
00:33:14,113 --> 00:33:16,013
[Kante za smeće zveckaju]
O, Isuse!
297
00:33:16,115 --> 00:33:18,174
Gospodin,
Nisam te htio uplašiti.
298
00:33:18,284 --> 00:33:21,185
Vidio sam tu bocu.
Mislio sam da izgleda teško.
299
00:33:21,287 --> 00:33:25,690
Nemam nikakve bolesti.
Smeta li ti ako popijem piće?
[Uzdasi]
300
00:33:25,792 --> 00:33:27,692
Mm.
301
00:33:28,928 --> 00:33:31,829
Hmm.
Prokletstvo. Hvala.
302
00:33:31,931 --> 00:33:36,368
Hej, samo trenutak.
Ti znaš bilo što
o ovom Cochranu?
303
00:33:36,469 --> 00:33:39,927
Cochran, Cochran?
Znam li išta?
304
00:33:40,039 --> 00:33:43,202
On je napravio Santa Miru
što je danas.
305
00:33:43,309 --> 00:33:45,209
Osušena, mala hrpa ničega.
306
00:33:45,311 --> 00:33:47,711
Da ti kažem nešto.
307
00:33:47,814 --> 00:33:52,217
Doveo je svakog prokletog
od njih ljudi iz tvornice
izvana.
308
00:33:52,318 --> 00:33:55,481
Misliš da bi me zaposlio?
Lokalni dečko? Nema šanse.
309
00:33:55,588 --> 00:33:57,556
Odbio me.
310
00:33:58,591 --> 00:34:00,559
Nemaš dolar
možete uštedjeti, zar ne?
311
00:34:00,660 --> 00:34:04,323
Mm-hmm.
Hvala.
312
00:34:04,430 --> 00:34:08,196
Sve što vam mogu reći, gospodine,
je paziti.
313
00:34:08,301 --> 00:34:10,701
Vidjeli ste
TV kamere još?
314
00:34:10,803 --> 00:34:14,034
Gleda te, prijatelju.
Jamčim ti to.
što...
315
00:34:14,140 --> 00:34:17,041
Hej, Cochran, jebi se.
316
00:34:17,143 --> 00:34:21,239
Ooh, ooh, shh, polako.
Sve je u redu.
Nije mi bitno.
317
00:34:21,347 --> 00:34:23,247
Vjerojatno sluša.
318
00:34:23,349 --> 00:34:27,445
A ako jeste,
Imam jednu stvar za reći.
319
00:34:27,553 --> 00:34:32,183
Posljednja je noć vještica
za tu njegovu ušljivu tvornicu.
320
00:34:32,291 --> 00:34:35,590
Neko prilično divlje sranje
događa se tamo.
Čuo sam glasine.
321
00:34:35,695 --> 00:34:38,687
Kao što?
Što si čuo?
ove godine,
322
00:34:38,798 --> 00:34:43,792
Uhvatit ću sebe
oko slučaj i pol
molotovljevih koktela.
323
00:34:43,903 --> 00:34:47,270
Spalite tog kurvinog sina
desno dolje.
324
00:34:47,373 --> 00:34:50,171
Budi posljednja Noć vještica
za njih.
325
00:34:51,210 --> 00:34:53,144
Prošla noć vještica.
326
00:35:07,326 --> 00:35:12,559
♪ Još dva dana
za Noć vještica, Noć vještica ♪
327
00:35:12,665 --> 00:35:15,828
♪ Noć vještica, Noć vještica ♪
328
00:35:15,935 --> 00:35:20,031
♪ Još dva dana do Noći vještica ♪
329
00:35:20,139 --> 00:35:22,869
♪ Noć vještica
Još samo dva dana ♪
330
00:35:26,712 --> 00:35:31,342
♪ Noć vještica
Još dva dana ♪
331
00:35:31,450 --> 00:35:33,350
♪ Za Noć vještica ♪
332
00:35:41,127 --> 00:35:43,652
♪ Noć vještica, Noć vještica ♪♪
333
00:35:46,098 --> 00:35:47,998
Što?
334
00:35:53,139 --> 00:35:56,666
Ljudi, samo sam se šalio.
Ti-Ti to znaš. Samo se šalim.
335
00:36:05,685 --> 00:36:07,744
[stenjanje]
336
00:36:26,606 --> 00:36:28,437
[Zvono zvoni]
337
00:36:39,952 --> 00:36:41,852
[Automobilska sirena]
338
00:36:41,954 --> 00:36:43,888
Oh, oprosti.
339
00:36:43,990 --> 00:36:46,515
Nisam mislio
da te prestrašim.
340
00:36:46,626 --> 00:36:48,856
Javljaš li se
narudžba?
341
00:36:48,961 --> 00:36:51,862
ha?
Javljaš li se
narudžba u tvornici?
342
00:36:51,964 --> 00:36:54,262
Oh, da.
Oh, shvatio sam.
343
00:36:54,367 --> 00:36:57,268
Nema drugog razloga
biti na ovom bogom zaboravljenom mjestu.
344
00:36:57,370 --> 00:36:59,770
Sve što mogu reći je,
sretno nam oboma.
345
00:36:59,872 --> 00:37:03,273
Mogu napraviti sjajne maske,
ali otkad su počeli
posao velikog obima,
346
00:37:03,376 --> 00:37:06,072
mali čovjek
mora stajati u redu.
347
00:37:06,178 --> 00:37:10,308
Odustao sam od naručivanja poštom,
ali mrzim se baviti
s njima osobno.
348
00:37:10,416 --> 00:37:12,316
Ne možeš pobijediti.
349
00:37:12,418 --> 00:37:14,682
Oh, znaš,
Mrzim išta reći,
350
00:37:14,787 --> 00:37:17,153
ali roba
klizi.
351
00:37:17,256 --> 00:37:19,622
Moj četverogodišnjak
je bacao stvar
uza zid.
352
00:37:19,725 --> 00:37:23,752
Zaštitni znak ne bi trebao
samo siđi odmah.
Shvaćam što misliš.
353
00:37:23,863 --> 00:37:26,093
usput,
moje ime je Marge Guttman.
354
00:37:26,198 --> 00:37:28,598
Moja trgovina je na Union Squareu
u San Franciscu.
355
00:37:28,701 --> 00:37:30,601
Zašto me ne potražiš?
Hvala, hoću.
356
00:37:30,703 --> 00:37:32,603
Bok.
357
00:37:59,231 --> 00:38:01,461
[Tuširanje]
[Zaustavljanje vode]
358
00:38:04,570 --> 00:38:06,470
[uzdah]
359
00:38:09,241 --> 00:38:11,141
[drhtanje]
360
00:38:17,883 --> 00:38:20,818
♪♪ [Klasična]
361
00:38:33,299 --> 00:38:36,530
halo
Teddy?
Pokušao sam te kod kuće.
362
00:38:36,635 --> 00:38:40,731
Zašto bih bio kod kuće
kad ima ovo kuhanje?
Imaš nešto?
363
00:38:40,840 --> 00:38:43,934
Ne. Netko je napravio
kolosalan boo-boo.
364
00:38:44,043 --> 00:38:46,944
Radili smo autopsiju
na dijelu automobila.
365
00:38:47,046 --> 00:38:50,880
C-4 nešto.
Plastične i metalne strugotine.
366
00:38:50,983 --> 00:38:54,544
Dva dana izgubljena
jer je netko pomiješao
omotnice.
367
00:38:54,653 --> 00:38:57,213
- Odakle zoveš?
- Santa Mira.
368
00:38:57,323 --> 00:39:00,383
Motel Rose of Shannon.
Provjerit ću ponovno s vama
sutra.
369
00:39:00,493 --> 00:39:02,893
U redu, Sherlock.
Ciao.
370
00:39:09,435 --> 00:39:11,335
[Kucanje]
371
00:39:14,774 --> 00:39:16,674
ja...
372
00:40:01,654 --> 00:40:03,986
Mmm.
373
00:40:11,931 --> 00:40:14,832
♪♪ [Radio: Soft Rock]
374
00:40:19,505 --> 00:40:23,066
♪♪ ["Tema srebrne djeteline"]
375
00:40:23,175 --> 00:40:26,906
♪ Još dva dana do Noći vještica
Noć vještica, Noć vještica ♪
Ne vjerujem ovoj reklami.
376
00:40:27,012 --> 00:40:28,912
♪ Još dva dana
za Noć vještica ♪♪
Nikad ne prestaje.
377
00:40:29,014 --> 00:40:31,482
[Promjena kanala]
378
00:40:33,586 --> 00:40:36,111
♪♪ [Soft Rock]
379
00:40:38,591 --> 00:40:41,253
opa
380
00:40:41,360 --> 00:40:43,260
Čekati.
381
00:40:45,364 --> 00:40:48,265
Zar nisi samo
barem malo umoran?
382
00:40:48,367 --> 00:40:50,267
br.
383
00:40:52,371 --> 00:40:56,000
čekaj čekaj malo
čekaj malo
384
00:40:56,108 --> 00:40:58,269
koliko imas godina
[smijeh]
385
00:40:58,377 --> 00:41:01,813
Opusti se. Stariji sam nego što izgledam.
386
00:41:10,556 --> 00:41:12,387
♪♪ [Klasična]
387
00:41:12,491 --> 00:41:14,391
[Uzdasi]
388
00:41:25,171 --> 00:41:27,639
♪♪ [Nastavlja se]
389
00:42:08,514 --> 00:42:10,414
Što je to?
390
00:42:10,516 --> 00:42:12,416
koga briga
391
00:42:16,188 --> 00:42:19,089
[Krevet škripi]
392
00:42:24,129 --> 00:42:27,030
[Dašćući]
393
00:42:36,308 --> 00:42:39,573
[Škripa se nastavlja]
394
00:42:49,788 --> 00:42:52,416
[Vozila se približavaju]
395
00:42:52,524 --> 00:42:54,424
[Otvorena vrata vozila]
396
00:42:58,430 --> 00:42:59,863
Što je dovraga to bilo?
397
00:43:12,978 --> 00:43:14,878
[gunđa]
398
00:43:16,782 --> 00:43:19,683
[Lajanje psa u daljini]
399
00:43:26,025 --> 00:43:28,425
Što se događa?
ne znam
400
00:43:35,100 --> 00:43:37,000
[Ellie]
O, moj Bože.
To mora biti Marge.
401
00:43:37,102 --> 00:43:39,002
[Challis]
tko je to
Dama koju sam upoznao.
402
00:43:39,104 --> 00:43:42,005
Ja sam liječnik. Molim.
Rekao sam da sam doktor.
403
00:43:42,107 --> 00:43:46,703
Ne mučite se, gospodine.
Dobit će najbolju njegu
novac može kupiti.
404
00:43:50,649 --> 00:43:54,915
Tko je glavni
pacijenta?
Pa, gospodine Cochran, naravno.
405
00:44:02,328 --> 00:44:04,455
gospodine Cochran,
drago mi je vidjeti vas, gospodine.
406
00:44:04,563 --> 00:44:07,396
Dobro veče, g. Rafferty.
407
00:44:07,499 --> 00:44:10,195
Sve je gotovo, prijatelji moji.
Samo mala nezgoda.
408
00:44:10,302 --> 00:44:14,398
Dama će dobiti
najbolji mogući tretman.
To ti obećavam.
409
00:44:14,506 --> 00:44:17,737
- Kamo je vode?
- Vode je u tvornicu.
410
00:44:17,843 --> 00:44:23,281
Imamo najviše
prekrasan objekt tamo
za hitno liječenje.
411
00:44:27,186 --> 00:44:29,211
Što se dogodilo?
Zatajenje paljenja.
412
00:44:34,526 --> 00:44:38,758
Ne, nemoj.
Ne možemo si priuštiti
stršati se.
413
00:44:40,366 --> 00:44:42,357
Idemo samo.
414
00:44:45,871 --> 00:44:48,271
[Pokretanje motora]
415
00:44:50,075 --> 00:44:52,543
[Automobil odlazi]
416
00:45:06,892 --> 00:45:08,792
Zatajenje paljenja?
417
00:45:08,894 --> 00:45:11,385
Koji vrag
jesu li pričali?
Ovdje se događa nešto ludo.
418
00:45:11,497 --> 00:45:13,727
Želiš otići?
Da, jako puno.
419
00:45:13,832 --> 00:45:17,734
Ali ne dok ne saznam
da li moj otac
otišao u tu tvornicu.
420
00:45:21,740 --> 00:45:23,708
[Izdahne]
421
00:45:30,883 --> 00:45:33,784
[Steam zviždaljka]
422
00:45:41,126 --> 00:45:43,526
[Zvoni]
halo
423
00:45:43,629 --> 00:45:47,622
- Možeš li pričati?
- Naravno. Upravo sam završio s prosijavanjem pepela.
424
00:45:47,733 --> 00:45:50,634
što imaš
To je ono što nemam
to mi smeta.
425
00:45:50,736 --> 00:45:53,569
Počinjem se pitati
ako neki...
426
00:45:53,672 --> 00:45:55,765
netko nije petljao
s ovim stvarima.
427
00:45:55,874 --> 00:45:58,672
- Zašto?
- To je bila vruća vatra.
428
00:45:58,777 --> 00:46:01,507
Moralo bi biti
neki fragmenti kosti ili zubi
ili tako nešto.
429
00:46:01,613 --> 00:46:05,845
Nemam ništa ovdje
za označavanje tijela.
Samo pepeo i dijelovi automobila.
430
00:46:05,951 --> 00:46:09,352
- A ti?
- Teddy, učini mi još jednu uslugu, hoćeš li?
431
00:46:09,455 --> 00:46:13,391
Saznajte sve što možete
o Conalu Cochranu.
On vodi Silver Shamrock,
432
00:46:13,492 --> 00:46:15,687
ljudi s maskom za Noć vještica.
433
00:46:15,794 --> 00:46:18,194
Conal Cochran.
434
00:46:20,098 --> 00:46:24,194
U redu, ali ovo će biti
koštati te ozbiljne večere
kad se vratiš.
435
00:46:24,303 --> 00:46:26,237
Uvijek sam spreman
za večeru s tobom.
436
00:46:26,338 --> 00:46:28,499
Lažljivac. Bok.
437
00:46:28,607 --> 00:46:30,507
Bok.
438
00:47:13,385 --> 00:47:16,582
Oh, mora postojati
neka greška, draga.
439
00:47:16,688 --> 00:47:20,385
Gospodin Grimbridge osobno
preuzeo je tu narudžbu 21.
440
00:47:20,492 --> 00:47:22,892
Ovdje je njegov potpis.
441
00:47:23,996 --> 00:47:25,896
Hvala.
442
00:47:25,998 --> 00:47:28,057
Sjećaš li se
ta transakcija?
443
00:47:28,166 --> 00:47:31,033
Ne, ali možeš razgovarati
nekome tko bi mogao.
444
00:47:31,136 --> 00:47:33,036
[Aktivira zvučni signal]
445
00:47:34,339 --> 00:47:37,331
Oh, Crvena,
ti su ljudi izgubili narudžbu.
446
00:47:37,442 --> 00:47:39,967
Jeste li učitali ovaj?
447
00:47:40,078 --> 00:47:42,706
Naravno da jesam. Prošli tjedan.
Čovjek u starom zelenom
karavan.
448
00:47:42,814 --> 00:47:45,146
tako je. Je li rekao
kamo je išao?
449
00:47:45,250 --> 00:47:47,878
Ne, gospođo.
Krenuo prema sjeveru.
Sjećam se toga.
450
00:47:50,188 --> 00:47:52,247
Hvala.
451
00:47:52,357 --> 00:47:56,123
Želite li napraviti
još jedna narudžba, gospođo?
Ne, idemo.
452
00:47:59,631 --> 00:48:03,533
Pa, hej.
kako si
453
00:48:03,635 --> 00:48:06,695
Buddy Kupfer i obitelj,
ovdje vidjeti gospodina Cochrana.
454
00:48:06,805 --> 00:48:08,932
Da, gospodine Kupfer,
dobrodošli.
455
00:48:09,041 --> 00:48:11,441
Reći ću g. Cochranu
ti si ovdje.
456
00:48:16,548 --> 00:48:19,915
Kada ćemo ih moći vidjeti
izrada maski?
Vrlo brzo.
457
00:48:20,018 --> 00:48:23,419
[Betty]
Buddy, noge me ubijaju.
Zabava tek počinje.
458
00:48:23,522 --> 00:48:26,047
Vidio sam dovoljno.
Idemo odavde.
U redu.
459
00:48:26,158 --> 00:48:28,126
Pa čekaj. Čekati.
460
00:48:28,226 --> 00:48:30,126
Pa,
461
00:48:30,228 --> 00:48:33,720
pa ovo je Buddy Kupfer
i njegovu ljupku obitelj.
462
00:48:34,833 --> 00:48:38,735
Moji prijatelji, gospodin Kupfer je prodao
više Silver Shamrock maski
ove godine,
463
00:48:38,837 --> 00:48:40,862
daleko, nego bilo tko drugi
u zemlji.
464
00:48:48,680 --> 00:48:52,047
A što se tiče mojih ostalih prijatelja,
Gospodin i gospođa...
465
00:48:52,150 --> 00:48:56,052
- Smith.
- Smith, naravno.
466
00:48:56,154 --> 00:48:59,180
Ispričavam se zbog toga
mali poremećaj sinoć,
467
00:48:59,291 --> 00:49:02,385
ali želim da oboje znate
da će gospođa Guttman biti dobro.
468
00:49:02,494 --> 00:49:06,828
Prevezena je u bolnicu
u San Franciscu.
hvala vam
469
00:49:06,932 --> 00:49:10,333
O zabuni
preko vaše narudžbe,
470
00:49:10,435 --> 00:49:15,566
Reći ću ti jednu stvar...
u tijeku je narudžba zamjene
pripremljeno za vas potpuno besplatno.
471
00:49:15,674 --> 00:49:17,574
Cijela stvar je na meni.
472
00:49:20,178 --> 00:49:22,772
Je li nevjerojatan
ili što?
473
00:49:22,881 --> 00:49:25,145
[Cochran]
Kako želite
obilazak s vodičem?
474
00:49:25,250 --> 00:49:28,913
Oh, hvala vam, gospodine.
Bi li sve bilo u redu
ako dođu moji prijatelji?
475
00:49:29,021 --> 00:49:32,513
o da
Baš sam ih htio pitati.
Ako želite?
476
00:49:34,126 --> 00:49:36,788
Bilo bi nam drago.
Dođi.
477
00:49:36,895 --> 00:49:40,797
Dođi.
478
00:49:40,899 --> 00:49:44,357
[Strojevi bruje]
[Hidraulično pjeskarenje]
479
00:50:02,921 --> 00:50:04,946
Lateks se zagrijava i izlije.
480
00:50:05,057 --> 00:50:07,582
nakon toga,
ohladi se i odlije.
481
00:50:07,693 --> 00:50:12,596
Onda je sve jednostavno
stvar podrezivanja,
bojanje i pakiranje.
482
00:50:25,277 --> 00:50:28,246
♪♪ [Calliope]
483
00:50:39,224 --> 00:50:42,819
♪♪ [Nastavlja se]
484
00:50:42,928 --> 00:50:47,160
[Prijatelj]
Oh, vau, to je to.
Vrijeme Kuće slavnih.
485
00:50:47,265 --> 00:50:49,563
Što je poznato?
Stvarno ne znaš?
486
00:50:49,668 --> 00:50:52,899
Conal Cochran,
genije svih vremena
praktične šale.
487
00:50:53,004 --> 00:50:56,405
Izmislio je
ljepljivi toaletni papir.
Oh.
488
00:50:56,508 --> 00:51:00,069
Oh, moraš znati.
Mrtvi patuljak geg,
meku lančanu pilu.
489
00:51:00,178 --> 00:51:02,772
Sve njegove.
Ne, Bože,
Nisam to znao.
490
00:51:02,881 --> 00:51:05,281
Prije toga,
izrađivao je igračke.
491
00:51:05,383 --> 00:51:09,012
Sjećaš se toga? Imao sam jedan
onih kad sam bio klinac.
Gledao sam to satima.
492
00:51:09,121 --> 00:51:12,318
Čovjek je uvijek plaćao
posvećenost detaljima.
493
00:51:13,425 --> 00:51:15,825
Svi zajedno?
[sve]
Da.
494
00:51:18,930 --> 00:51:21,728
Oh, želim masku.
Mogu li dobiti masku?
495
00:51:21,833 --> 00:51:24,734
Baš ono što sam imao na umu
za tebe, Little Buddy.
496
00:51:24,836 --> 00:51:27,066
Želim taj.
Oh, ne, ne, ne, ne.
497
00:51:27,172 --> 00:51:29,868
[Cochran]
Pogledajte ovamo.
498
00:51:29,975 --> 00:51:32,876
Te maske nisu bile
kroz finalnu obradu.
499
00:51:34,412 --> 00:51:36,312
Ovaj ima.
500
00:51:36,414 --> 00:51:40,009
[Cochran se smiješi]
Oh!
501
00:51:40,118 --> 00:51:42,018
tu si
502
00:51:42,120 --> 00:51:45,021
[smijeh]
To je divno.
503
00:51:46,858 --> 00:51:49,759
Kakav završni proces?
Ne pitaj me.
504
00:52:00,205 --> 00:52:03,106
[Cochran se smije]
505
00:52:03,208 --> 00:52:05,836
Hej, gospodine Cochran,
samo što je konačni proces?
506
00:52:05,944 --> 00:52:09,277
Ovo je malo
i malo toga.
507
00:52:09,381 --> 00:52:13,681
inspekcija kvalitete,
pečat odobrenja.
Uobičajeno.
508
00:52:13,785 --> 00:52:18,347
I naravno,
postoji par
poslovnih tajni.
509
00:52:18,456 --> 00:52:21,016
Sigurno bih voljela
pogledati.
510
00:52:21,126 --> 00:52:23,686
[smijeh]
Oh, oprosti.
511
00:52:23,795 --> 00:52:27,390
Čak ni proviriti
za svog najboljeg prodavača?
Samo jedan mali pogled.
512
00:52:27,499 --> 00:52:32,801
Dio procesa inspekcije
uključuje hlapljive kemikalije,
vrlo opasno.
513
00:52:32,904 --> 00:52:37,307
Ne bih htio staviti
bilo tko u bilo kakvoj opasnosti.
razumijem.
514
00:52:37,409 --> 00:52:41,072
Nadam se tebi i tvojoj obitelji
moći će doručkovati
sa mnom sutra ujutro.
515
00:52:41,179 --> 00:52:45,639
- Volio bih vaše mišljenje
na nekim našim prodajnim materijalima.
- Moje mišljenje? Oh, naravno.
516
00:52:45,750 --> 00:52:48,310
On je jedan od najbogatijih ljudi
u zemlji,
517
00:52:48,420 --> 00:52:52,049
i dobio je tako
prodaju jeftinih gegova
i maske za Noć vještica.
518
00:52:52,157 --> 00:52:54,318
Još ima nade za nas.
519
00:52:54,426 --> 00:52:56,553
[Cochran]
Vrlo mi je vrijedan.
520
00:52:56,661 --> 00:53:00,791
Vaše mišljenje uvijek postoji
značilo nam je jako puno.
Oh, hvala ti.
521
00:53:00,899 --> 00:53:02,992
- Gdje je Mali Buddy?
- Eno ga, trči dolje.
522
00:53:03,101 --> 00:53:05,331
Vidite li ga tamo?
Oh, da.
523
00:53:05,437 --> 00:53:10,397
U sve uvijek.
Volimo sve znati
ima se znati.
524
00:53:10,508 --> 00:53:12,408
Kao otac,
poput sina.
Oh, da.
525
00:53:12,510 --> 00:53:15,274
[smijeh]
526
00:53:17,115 --> 00:53:19,015
oprostite
527
00:53:19,117 --> 00:53:22,280
Draga, mislim da je vrijeme
išli smo.
528
00:53:22,387 --> 00:53:25,754
Oh, vidimo se kasnije.
529
00:53:27,893 --> 00:53:29,793
sta ima
530
00:53:29,895 --> 00:53:34,332
Upravo sam vidio nekoliko muškaraca
koji je izgledao neobično poznato.
531
00:53:34,432 --> 00:53:36,332
A ima još jedan.
532
00:53:36,434 --> 00:53:39,801
Jako sliče muškarcu
koji je ubio tvog oca.
533
00:53:47,379 --> 00:53:50,644
O moj Bože.
Što?
534
00:53:50,749 --> 00:53:53,343
To je tatin auto.
Čekaj, Ellie, Ellie.
nemoj
535
00:54:05,463 --> 00:54:07,363
Poslovne tajne.
536
00:54:09,100 --> 00:54:11,000
Oh.
537
00:54:25,116 --> 00:54:27,914
Vidio sam to.
Znam da sam vidio.
538
00:54:28,019 --> 00:54:29,919
Mislim da je vrijeme
za marince.
539
00:54:30,021 --> 00:54:32,615
bojim se.
Mislim da bismo trebali otići.
540
00:54:32,724 --> 00:54:35,124
U redu.
541
00:54:35,226 --> 00:54:37,456
ti pakiraj,
a ja ću zvati policiju.
542
00:54:37,562 --> 00:54:40,030
Ovo mjesto
mora pasti pod
nečija nadležnost.
543
00:54:40,131 --> 00:54:42,531
Idemo uskoro, u redu?
U redu, u redu.
544
00:54:58,316 --> 00:55:00,216
[Zvona]
545
00:55:00,318 --> 00:55:03,219
♪♪ [TV: Latino ples]
halo
546
00:55:12,864 --> 00:55:15,594
operater,
ovo je hitan slučaj.
[Žena] Žao mi je.
547
00:55:15,700 --> 00:55:20,569
Ne možemo dovršiti
vaš poziv kao upućen.
Molim te poklopi...
548
00:55:20,672 --> 00:55:23,266
♪ Još jedan dan do Noći vještica
Noć vještica, Noć vještica ♪
549
00:55:23,375 --> 00:55:27,937
- ♪ Još jedan dan do Noći vještica
Srebrna djetelina ♪
- [Zvoni telefon]
550
00:55:28,046 --> 00:55:31,106
♪ Još jedan dan do Noći vještica
Noć vještica, Noć vještica ♪♪
Da, informacija.
551
00:55:31,216 --> 00:55:34,185
[Žena] Žao mi je.
Ne možemo dovršiti
vaš poziv kao upućen.
552
00:55:34,285 --> 00:55:37,345
Poklopi, provjeri broj,
birajte ponovno.
[Čovjek] Još samo jedan dan.
553
00:55:37,455 --> 00:55:42,415
Samo 24 sata,
ali to je dovoljno vremena
odabrati...
554
00:55:42,527 --> 00:55:44,427
[Zvona]
555
00:55:47,732 --> 00:55:49,632
[Čovjek na TV-u]
Još jedan dan.
556
00:56:04,249 --> 00:56:07,013
Ellie?
557
00:56:07,118 --> 00:56:09,018
Ellie?
558
00:56:24,903 --> 00:56:26,871
[gunđanje]
559
00:56:31,543 --> 00:56:33,443
[Škripa guma]
560
00:57:24,129 --> 00:57:26,120
Operater.
Ako želite napraviti
poziv,
561
00:57:26,231 --> 00:57:29,257
Operater!
Molim te poklopi
i pokušaj ponovno.
562
00:57:34,806 --> 00:57:38,435
Ako želite nazvati,
molim te poklopi i pokušaj ponovo.
563
00:57:38,543 --> 00:57:42,138
Ako trebate pomoć,
morate nazvati svog operatera
za pomoć.
564
00:59:58,383 --> 01:00:01,682
[Sat otkucava]
565
01:00:11,062 --> 01:00:13,496
[Škripa]
566
01:00:22,740 --> 01:00:24,799
Gdje je djevojka?
567
01:00:26,911 --> 01:00:31,871
gdje je ona gdje je ona
gdje je ona
568
01:00:31,983 --> 01:00:34,042
[Dašćući]
569
01:00:46,397 --> 01:00:48,194
[uzdah]
570
01:00:58,476 --> 01:01:01,070
Oh, Isuse. Je...
571
01:01:04,248 --> 01:01:06,216
[stenjanje]
572
01:01:54,932 --> 01:01:56,900
Nespretni.
573
01:02:00,671 --> 01:02:02,571
Ovo je bio rijedak komad.
574
01:02:02,673 --> 01:02:04,300
Njemački.
575
01:02:04,409 --> 01:02:08,846
Proizvedeno u Münchenu, 1785.
576
01:02:08,946 --> 01:02:11,380
Moram pokušati dobiti
zamjena.
577
01:02:14,452 --> 01:02:17,751
Ah, gospodine Challis.
Gdje je Ellie?
578
01:02:17,855 --> 01:02:20,255
gospođo Smith.
579
01:02:20,358 --> 01:02:23,156
Naravno, vjerujem
upravo se odmara.
580
01:02:25,530 --> 01:02:27,760
Nije ti dugo trebalo
doći ovamo, g. Challis.
581
01:02:27,865 --> 01:02:30,163
Dr. Challis, rekao bih.
582
01:02:34,505 --> 01:02:36,632
Uskoro će jutro.
583
01:02:40,645 --> 01:02:43,409
Jutro za Noć vještica.
584
01:02:43,514 --> 01:02:45,914
Bit će to vrlo naporan dan
za mene
585
01:02:47,518 --> 01:02:50,510
Budući da sam liječnik,
trebalo bi vam biti prilično zanimljivo.
586
01:03:32,730 --> 01:03:35,858
[Udahne, naglo izdiše]
587
01:03:53,451 --> 01:03:58,388
Ono što iznenađuje jest to
unutarnje komponente
bile su prilično jednostavne za proizvodnju, stvarno.
588
01:03:58,489 --> 01:04:01,185
Vanjske karakteristike
trebalo mnogo više vremena da se usavrši.
589
01:04:01,292 --> 01:04:03,692
Ali onda, naravno, na kraju
to je samo još jedan oblik
izrade maski.
590
01:04:06,864 --> 01:04:09,355
- [Kihne]
- Blago tebi.
591
01:04:09,467 --> 01:04:12,459
Uvjerljivo, zar ne?
Odani i poslušni,
592
01:04:12,570 --> 01:04:14,800
za razliku od većine ljudskih bića.
593
01:04:27,952 --> 01:04:30,352
Oni koji su išli prije mene,
znaš, oni...
594
01:04:30,454 --> 01:04:33,184
nikad nisu sanjali
bilo čega sličnog ovome.
595
01:04:33,291 --> 01:04:36,488
Kakvo je ovo mjesto?
Zar ne možeš reći?
596
01:04:36,594 --> 01:04:38,960
Napredni i...
597
01:04:39,063 --> 01:04:41,122
drevna tehnologija.
598
01:04:42,633 --> 01:04:46,330
[smijeh]
Dobar mađioničar nikad ne objašnjava.
599
01:04:46,437 --> 01:04:47,995
Hajde onda.
600
01:04:48,105 --> 01:04:51,836
Još imaš vremena
da sve sam shvatiš.
601
01:05:23,474 --> 01:05:26,739
Od davne
žrtveni krug.
602
01:05:26,844 --> 01:05:28,869
Stonehenge.
603
01:05:28,980 --> 01:05:30,880
[smijeh]
604
01:05:30,982 --> 01:05:34,645
Bilo nam je zabavno
dobivanje ovdje.
605
01:05:34,752 --> 01:05:37,516
Ne biste vjerovali kako smo to uspjeli.
606
01:05:37,622 --> 01:05:39,647
[smijeh]
607
01:05:49,133 --> 01:05:51,328
Ima moć u sebi.
608
01:05:52,403 --> 01:05:55,065
Sila.
609
01:05:55,172 --> 01:05:59,506
Čak i... čestica.
610
01:06:07,284 --> 01:06:09,252
Razarajuće.
611
01:06:27,738 --> 01:06:30,298
Oh, doktore,
pitao si za djevojku.
612
01:06:38,115 --> 01:06:40,208
gdje je ona
613
01:06:40,317 --> 01:06:43,047
Upravo tamo.
614
01:06:44,221 --> 01:06:47,952
I vaša prijateljica, gospođica Guttman.
[Challis]
Ubio si je.
615
01:06:48,059 --> 01:06:51,028
Oh, ne. gospođice Guttman
bio žrtva zatajenja paljenja.
616
01:06:51,128 --> 01:06:53,187
Ostali...
617
01:06:53,297 --> 01:06:55,288
Ono što stvarno trebate vidjeti
je demonstracija,
618
01:06:55,399 --> 01:06:57,924
i jedan dolazi odmah.
619
01:07:41,212 --> 01:07:43,806
[Prijatelj]
G. Cochran će odmah doći.
620
01:07:43,914 --> 01:07:47,475
[Betty]
Ne sviđa mi se ovo mjesto.
Od toga se ježim.
621
01:07:47,585 --> 01:07:51,077
[Buddy Jr.]
Moram na zahod.
622
01:07:51,188 --> 01:07:54,487
Mamica!
Opusti se minutu,
hoćeš li
623
01:07:54,592 --> 01:07:56,924
G. Cochran će biti ovdje.
Onda će sve biti u redu.
624
01:07:57,027 --> 01:08:01,293
On samo želi moje mišljenje
neke televizijske reklame
ili tako nešto.
625
01:08:01,398 --> 01:08:04,526
Znaš, još uvijek ne mogu shvatiti
zašto ne prihvaćaju moje naredbe
za iduću godinu.
626
01:08:04,635 --> 01:08:08,093
Znaš kako volim raditi unaprijed,
i, pa, jednostavno nisu zainteresirani.
627
01:08:08,205 --> 01:08:13,438
Maybe they're not going
imati Noć vještica sljedeće godine.
ha, ha, ha.
628
01:08:13,544 --> 01:08:15,978
All right, roll it.
629
01:08:27,458 --> 01:08:30,655
♪♪ [Theme]
630
01:08:30,761 --> 01:08:33,958
[Announcer]
Vrijeme je. Vrijeme je.
631
01:08:34,064 --> 01:08:37,864
Vrijeme je za veliko darivanje.
This is just
the same old stuff.
632
01:08:37,968 --> 01:08:41,836
All you lucky kids
s maskama Silver Shamrock,
okupite se oko svog televizora.
633
01:08:41,939 --> 01:08:43,964
Put on your masks
and watch.
634
01:08:44,074 --> 01:08:48,067
Dušo, nemoj se previše približiti.
You'll ruin your eyes.
635
01:08:48,179 --> 01:08:53,640
Gather 'round and watch.
Gledajte čarobnu bundevu. Gledati.
636
01:08:53,751 --> 01:08:55,651
♪♪ [Nastavlja se]
637
01:08:58,823 --> 01:09:03,260
[smijeh]
Mislim da je cijela ova stvar velika šala.
638
01:09:03,360 --> 01:09:05,419
Mislim, pogledaj to.
639
01:09:05,529 --> 01:09:07,087
[Betty se smije]
640
01:09:07,198 --> 01:09:09,166
[Smijeh se nastavlja]
641
01:09:11,435 --> 01:09:14,165
Mislim, gledaj.
642
01:09:14,271 --> 01:09:16,239
[Smijeh se nastavlja]
643
01:09:16,340 --> 01:09:18,501
[Prijatelj]
Betty.
644
01:09:18,609 --> 01:09:21,237
[Smijeh se nastavlja]
645
01:09:24,849 --> 01:09:27,147
dušo?
646
01:09:49,907 --> 01:09:51,738
[Vrištanje]
647
01:10:02,987 --> 01:10:06,650
[Vriskanje se nastavlja]
648
01:10:08,659 --> 01:10:11,924
[Vikanje]
649
01:10:16,233 --> 01:10:20,260
[Vrištanje]
650
01:10:50,067 --> 01:10:52,058
♪♪ [Zaustavlja se]
651
01:10:56,307 --> 01:10:58,434
[Zvukovi udaranja]
652
01:11:12,990 --> 01:11:15,618
♪♪ [Tema]
653
01:11:15,793 --> 01:11:19,058
♪ Sretna, sretna Noć vještica
Noć vještica, Noć vještica ♪
654
01:11:19,163 --> 01:11:22,860
♪ Sretna, sretna Noć vještica
Srebrna djetelina ♪
655
01:11:22,967 --> 01:11:26,528
♪ Sretna, sretna Noć vještica
Noć vještica, Noć vještica ♪
656
01:11:26,637 --> 01:11:30,630
♪ Sretna, sretna Noć vještica
Srebrna djetelina ♪
657
01:11:30,741 --> 01:11:34,734
[Najavljivač]
Skoro je vrijeme, djeco.
Sat otkucava.
658
01:11:34,845 --> 01:11:37,211
Budite ispred svojih TV prijemnika
za "Horrorathon."
659
01:11:37,314 --> 01:11:40,977
I sjetite se velikog darivanja u 9:00.
Nemojte to propustiti.
660
01:11:41,085 --> 01:11:45,317
I ne zaboravite nositi svoje maske.
Sat otkucava. Skoro je vrijeme.
661
01:11:45,422 --> 01:11:48,983
♪ Sretna, sretna Noć vještica
Noć vještica, Noć vještica ♪
662
01:11:49,093 --> 01:11:52,722
♪ Happy, happy Halloween
Srebrna djetelina ♪
663
01:11:52,830 --> 01:11:56,425
♪ Happy, happy Halloween
Noć vještica, Noć vještica ♪
664
01:11:56,533 --> 01:12:00,196
♪ Happy, happy Halloween
Srebrna djetelina ♪
665
01:12:00,304 --> 01:12:03,535
♪♪ [Nastavlja se]
666
01:12:03,640 --> 01:12:06,370
[Announcer Over Loudspeaker]
Požuri kući. Skoro je vrijeme.
667
01:12:06,477 --> 01:12:10,379
Sva ta sretna djeca
with Silver Shamrock masks,
668
01:12:10,481 --> 01:12:12,381
hurry home for the big giveaway.
669
01:12:12,483 --> 01:12:15,213
Skoro je vrijeme.
Požuri kući.
670
01:12:15,319 --> 01:12:17,310
♪♪ [Nastavlja se]
671
01:12:26,563 --> 01:12:28,724
[Cihotanje]
672
01:12:47,317 --> 01:12:51,083
[Muškarac] Koji grad, molim?
The number for Santa Mira,
motel Rose of Shannon, molim.
673
01:12:51,188 --> 01:12:54,988
555-2462 (prikaz, ostalo).
Hvala.
674
01:12:55,092 --> 01:12:57,219
♪♪ [Soft Rock preko radija]
675
01:13:02,166 --> 01:13:04,327
[Linija zvoni]
676
01:13:13,710 --> 01:13:17,703
[Ženski automatizirani glas]
žao mi je Ne možemo
završite poziv kao što ste birali.
677
01:13:17,815 --> 01:13:21,512
Molimo poklopite i nazovite ponovo.
Ovo je rekord...
678
01:13:28,759 --> 01:13:30,659
[Linija zvoni]
[Muškarac]
halo
679
01:13:30,761 --> 01:13:32,820
Roger, jesam li te probudio?
Da.
680
01:13:32,930 --> 01:13:34,898
Oh, oprosti. Slušati.
681
01:13:34,998 --> 01:13:37,831
Imam nešto ovdje dolje
Htio bih da pogledaš.
Što?
682
01:13:37,935 --> 01:13:41,393
Možda griješim, ali ne mislim
to je uopće dio automobila.
683
01:13:41,505 --> 01:13:43,973
Možda ste vidjeli
nešto slično tome.
Kako je sutra popodne?
684
01:13:44,074 --> 01:13:46,406
Sutra poslijepodne?
U redu, super. Hvala, Roger.
685
01:13:46,510 --> 01:13:48,478
Bok.
686
01:14:37,594 --> 01:14:39,562
O moj Bože.
687
01:14:43,867 --> 01:14:46,529
[Žena] Mogu li vam pomoći?
Operaterka, možete li me dobiti
šerif...
688
01:14:46,637 --> 01:14:49,197
[Dašćući]
689
01:15:01,118 --> 01:15:03,018
[Dašćući]
690
01:15:03,120 --> 01:15:05,213
[Brdlo zaranja u meso]
[Dahtanje prestaje]
691
01:15:06,857 --> 01:15:09,087
♪♪ [Soft Rock se nastavlja]
692
01:15:35,852 --> 01:15:38,480
Uživajte u "Horrorathonu", doktore.
693
01:15:38,589 --> 01:15:41,558
I ne zaboravite gledati
veliko darivanje nakon toga.
694
01:15:43,527 --> 01:15:45,427
Zašto, Cochran? Zašto?
695
01:15:45,529 --> 01:15:47,690
Trebam li razlog?
696
01:15:47,798 --> 01:15:52,064
Gospodin Kupfer je bio u pravu, znate.
Volim dobru šalu.
697
01:15:52,169 --> 01:15:56,128
A ovo je najbolje ikad.
Šala na račun djece.
698
01:15:57,774 --> 01:16:00,004
Ali postoji bolji razlog.
699
01:16:00,110 --> 01:16:03,079
Ti zapravo ne znaš mnogo
o Noći vještica.
700
01:16:04,181 --> 01:16:06,547
Nisi mislio dalje od
čudan običaj...
701
01:16:06,650 --> 01:16:11,349
da vaša djeca nose maske
i izaći prositi za slatkiše.
702
01:16:15,592 --> 01:16:18,618
Bio je početak godine
u našim starim keltskim zemljama,
703
01:16:18,729 --> 01:16:20,663
a mi bismo čekali...
704
01:16:20,764 --> 01:16:24,131
u našim kućama
od pletera i gline.
705
01:16:24,234 --> 01:16:26,702
Barijere bi pale,
vidiš,
706
01:16:26,803 --> 01:16:29,829
između stvarnog i nestvarnog.
707
01:16:29,940 --> 01:16:32,204
I mrtvi
možda traži u...
708
01:16:32,309 --> 01:16:35,005
da sjedimo uz naše vatre.
709
01:16:38,115 --> 01:16:40,083
Noć vještica.
710
01:16:42,119 --> 01:16:44,314
Festival Samhain.
711
01:16:44,421 --> 01:16:47,015
Zadnji veliki
dogodilo se prije 3000 godina,
712
01:16:47,124 --> 01:16:49,024
a brda su se zacrvenjela...
713
01:16:50,460 --> 01:16:53,623
s krvlju
životinja i djece.
714
01:16:53,730 --> 01:16:55,220
žrtve?
715
01:16:55,332 --> 01:16:59,029
Bio je dio našeg svijeta,
naš zanat.
716
01:16:59,136 --> 01:17:04,233
Vještičarenje?
Nama je to bio način
kontroliranja našeg okoliša.
717
01:17:04,341 --> 01:17:06,969
Sada nije tako drugačije.
718
01:17:07,077 --> 01:17:09,045
Opet je vrijeme.
719
01:17:10,113 --> 01:17:14,209
Na kraju ne odlučujemo mi
ove stvari, znaš.
720
01:17:15,552 --> 01:17:17,486
Planeti rade.
721
01:17:21,291 --> 01:17:23,191
Oni su usklađeni,
722
01:17:23,293 --> 01:17:26,228
i opet je vrijeme.
723
01:17:26,330 --> 01:17:28,855
Svijet ide
promijeniti večeras, doktore.
724
01:17:28,965 --> 01:17:31,763
Drago mi je da ćete to moći gledati.
725
01:17:40,744 --> 01:17:42,371
i...
726
01:17:44,548 --> 01:17:46,539
sretna noć vještica.
727
01:18:09,539 --> 01:18:11,769
[gunđa]
728
01:19:15,839 --> 01:19:19,036
[Puštanje]
729
01:19:19,142 --> 01:19:22,168
Cochran.
[Muškarac, nerazgovijetno]
730
01:19:22,279 --> 01:19:24,179
Oh, da, da, naravno.
731
01:19:29,052 --> 01:19:31,179
[Uzdasi]
732
01:19:50,173 --> 01:19:54,439
Večeras je samo za zabavu.
Način da kažete "hvala"
svim našim dobrim kupcima.
733
01:19:54,544 --> 01:19:56,512
gospodine Cochran.
734
01:20:08,124 --> 01:20:11,252
Uvijek mi je zadovoljstvo
posluju s vama.
To je doista.
735
01:20:18,835 --> 01:20:22,202
Oh.
[smijeh]
736
01:20:22,305 --> 01:20:24,830
43 dionice.
mislis tako
737
01:20:43,793 --> 01:20:47,229
Dobro. I nadam se mališanima
će gledati.
738
01:20:47,330 --> 01:20:50,197
Ne zaboravite im reći da gledaju
veliko darivanje u 9:00.
739
01:21:09,653 --> 01:21:12,053
Hvala što ste zvali.
Zbogom.
740
01:21:13,657 --> 01:21:17,093
gospodine? Kvar, kamera dva.
741
01:22:23,827 --> 01:22:26,227
[Koraci]
742
01:22:39,275 --> 01:22:41,300
[Linija zvoni]
743
01:22:44,381 --> 01:22:46,406
halo
[šaputanje]
Linda, Linda...
744
01:22:46,516 --> 01:22:49,451
Dan, gdje dovraga
jesi li bio
šuti.
745
01:22:49,552 --> 01:22:51,952
Čekala sam cijelu noć.
Slušaj, slušaj.
746
01:22:52,055 --> 01:22:54,615
Moraš se riješiti
od maski...
srebrna djetelina...
747
01:22:54,724 --> 01:22:56,749
One koje sam im dao?
Što želiš od mene?
748
01:22:56,860 --> 01:23:02,093
Santa Mira. Ubili su
Buddy Kupfer i cijela njegova obitelj.
Ubili su ga.
749
01:23:03,767 --> 01:23:05,667
Izgubili smo ga.
750
01:23:05,769 --> 01:23:10,001
Ne, nismo.
vidjet ćeš.
[Klik na prekidače]
751
01:23:10,106 --> 01:23:12,301
Ne, ne, ne, nisam pijana.
752
01:23:12,409 --> 01:23:15,207
Linda, slušaj.
Morate se riješiti maski.
753
01:23:15,311 --> 01:23:20,010
Što želiš od mene?
Samo si ljubomoran jer...
Linda.
754
01:23:20,116 --> 01:23:23,483
Linda, slušaj.
Idi k vragu!
755
01:23:23,586 --> 01:23:25,554
[Pjevušenje tona biranja]
756
01:23:36,800 --> 01:23:38,893
[Koraci se približavaju]
[Linija zvoni]
757
01:23:49,779 --> 01:23:52,577
Ellie. Ellie. Ellie!
758
01:23:56,252 --> 01:23:58,982
Južni koridor.
759
01:23:59,089 --> 01:24:01,387
[Zvučni signal monitora]
760
01:24:08,898 --> 01:24:10,866
hajde
761
01:24:14,037 --> 01:24:16,733
[Vrata se zalupe]
762
01:26:01,377 --> 01:26:03,004
Čekaj ovdje.
763
01:26:57,100 --> 01:27:00,126
[Najavljivač]
Vrijeme je. Vrijeme je.
♪♪ [Tema]
764
01:27:00,236 --> 01:27:03,137
Vrijeme je za veliko darivanje.
Došla je noć vještica.
765
01:27:03,239 --> 01:27:08,108
Svi vi sretna djeco
s maskama Silver Shamrock,
okupite se oko svog televizora.
766
01:27:08,211 --> 01:27:10,008
Stavite svoje maske i gledajte.
767
01:27:10,113 --> 01:27:13,844
Sve vještice, svi kosturi,
svi jack-o'-lanterns,
768
01:27:13,950 --> 01:27:18,353
okupite se i gledajte,
gledajte čarobnu bundevu.
769
01:27:18,454 --> 01:27:20,149
Gledajte.
770
01:27:20,256 --> 01:27:23,020
♪♪ [Nastavlja se]
771
01:27:57,327 --> 01:27:59,261
♪♪ [Nastavlja se]
772
01:28:14,944 --> 01:28:17,208
[Tutnjava]
773
01:29:31,654 --> 01:29:34,782
♪ I bojao si se hladne kiše ♪
774
01:29:34,891 --> 01:29:36,882
♪Samo spakiraj svoje torbe... ♪♪
775
01:29:36,993 --> 01:29:41,862
Ovdje u istočnoj dolini,
očekujemo naoblačenje i
50% šanse za kišu do ponedjeljka.
776
01:29:41,964 --> 01:29:45,297
Trenutno je 74 stupnja
u 20:48
777
01:29:45,401 --> 01:29:47,301
♪♪ [Tema]
778
01:29:47,403 --> 01:29:49,803
[Najavljivač preko radija]
Sat otkucava.
Požurite kući, djeco.
779
01:29:49,906 --> 01:29:52,306
I sretan pozdrav...
[Radio se isključuje]
780
01:29:52,408 --> 01:29:55,309
Moramo nešto učiniti,
nazvati nekoga.
781
01:30:00,383 --> 01:30:02,283
Ellie, jesi li dobro?
782
01:30:06,022 --> 01:30:08,149
Ellie!
783
01:30:18,468 --> 01:30:21,096
[Škripa guma]
784
01:30:27,710 --> 01:30:29,803
[Dašćući]
785
01:31:25,468 --> 01:31:27,436
[Pajler]
786
01:31:50,493 --> 01:31:53,656
[Stenjanje, gukanje]
787
01:32:08,511 --> 01:32:10,479
[gunđa]
788
01:32:37,940 --> 01:32:41,034
[Dašćući]
789
01:33:16,078 --> 01:33:18,171
[Zvona]
790
01:33:19,715 --> 01:33:21,842
[Zadihano]
791
01:33:24,287 --> 01:33:27,779
Tvoj telefon, tvoj telefon,
gdje je
To je život i smrt.
792
01:33:29,959 --> 01:33:31,893
Hej, zar te ne poznajem?
793
01:33:33,896 --> 01:33:37,388
♪ Sretna, sretna Noć vještica
Noć vještica, Noć vještica ♪
794
01:33:37,500 --> 01:33:40,492
♪ Sretna, sretna Noć vještica ♪
Ako se ugasi, znači
smrt milijuna ljudi.
795
01:33:40,603 --> 01:33:43,697
Svi gledaju.
Zar to ne razumiješ?
♪♪ [Nastavlja se]
796
01:33:43,806 --> 01:33:45,797
Ako...
797
01:33:45,908 --> 01:33:48,342
Pa reci da je bomba.
Recite što god želite.
798
01:33:48,444 --> 01:33:52,005
Recite što god želite.
Samo se makni s programa. Molim!
799
01:33:52,114 --> 01:33:54,708
♪ Sretna, sretna Noć vještica ♪
Ti samo... ja...
800
01:33:54,817 --> 01:33:57,945
♪ Srebrna djetelina ♪
Ne, ne, ne mogu dokazati!
Moraš mi vjerovati!
801
01:33:58,054 --> 01:34:00,921
vjeruj mi!
Odmah ga skinite s programa! Molim!
802
01:34:01,023 --> 01:34:03,548
♪ Srebrna djetelina ♪
Moraš. To je...
803
01:34:03,659 --> 01:34:05,923
♪ Sretna, sretna Noć vještica
Noć vještica ♪
804
01:34:06,028 --> 01:34:08,724
[Najavljivač
Oprostite na smetnji.
Imamo tehničkih problema.
805
01:34:08,831 --> 01:34:11,231
Molim vas sačekajte.
806
01:34:12,635 --> 01:34:15,297
Vrijeme je. Vrijeme je.
Vrijeme je.
807
01:34:15,404 --> 01:34:19,704
Doživljavamo
tehničke poteškoće.
Molim vas, sačekajte.
808
01:34:21,977 --> 01:34:25,936
Okupite se oko svog televizora.
Stavite maske i gledajte.
809
01:34:26,048 --> 01:34:29,677
Sve vještice, svi kosturi,
svi jack-o'-lampioni...
810
01:34:29,785 --> 01:34:31,514
Treća reklama,
još uvijek je uključeno. Molim te.
811
01:34:31,620 --> 01:34:35,112
Izvadite treći kanal.
Još uvijek radi. Prestani, molim te.
812
01:34:35,224 --> 01:34:37,522
Zaboga, molim te prestani.
Nema više vremena.
813
01:34:37,626 --> 01:34:40,527
Moraš... Molim te, prestani.
Prestani odmah.
814
01:34:40,629 --> 01:34:42,722
Ugasi to! Ugasi to!
Prestani!
815
01:34:42,832 --> 01:34:44,800
Prestani. Prestani.
816
01:34:44,900 --> 01:34:50,702
Prestani. Prestani.
Prestani. Prestani.